Nguồn gốc tên Ngày tháng tư của nhân gian

Biên kịch Vương Huệ Linh (王蕙玲) cho biết đã lấy ý tưởng từ bài thơ "Ta nói người là ngày tháng tư của nhân gian" (我說你是人間的四月天) là Lâm Huy Nhân viết tặng Từ Chí Ma nhưng theo giáo sư Lương Tòng Giới cho biết cha anh, Lương Tư Thành nói rằng đó là bài thơ của mẹ anh dành cho con trai.

Nguyên tác bài thơ của Lâm Huy Nhân Ta nói người là ngày tháng tư của nhân gian：

“

我說你是人間的四月天，
笑響點亮了四面風；
清靈在春的光艷中交舞著變。

你是四月早天裡的雲煙，
黃昏吹著風的軟，
星子在無意中閃，細雨點灑在花前。

那輕，那娉婷，你是，鮮妍。
百花的冠冕你戴著，
你是天真，莊嚴，你是夜夜的月圓。

雪化後那片鵝黃，你像；
新鮮初放芽的綠，你是；柔嫩喜悅
水光浮動著你夢期待中白蓮。

你是一樹一樹的花開，
是燕在樑間呢喃，
你是愛、是暖、是希望，
你是人間的四月天！

”